|
Image／The Academy of Motion Picture Arts and Sciences Leonardo DiCaprio accepts the Oscar® for Performance by an actor in a Leading role, for work on “The Revenant”
奥斯卡最佳导演ALEJANDRO G. IÑÁRRITU获奖感言:
[Spanish.] Thank you to the Academy. I can’t believe this is happening. I—it’s amazing to receive this award tonight. But it’s much more beautiful for me to share it with all the talented and crazy cast and colleagues and crew members along the continent that made this film possible. To all and each of you, I thank you from my heart. Leo, you are “The Revenant.” Thank you for, give every soul, your soul, your art, your life. Tom Hardy, all the Native American cast, all the English American cast, thank you very much for your trust, for your talent. I want to thank Chivo. Thank you for bringing the light to this journey. And I want to thank too, to Arnon Milchan. Thank you for your unconditional support. My producers, Mary Parent, Steve Golin, all the people in Fox and New Regency. I, I, very lucky to be here tonight, okay, but unfortunately, many others haven’t had the same luck. There is a line in the film that says, Glass to his mixed-race son, “They don’t listen to you, they just see the color of your skin.” So what a great opportunity to our generation to really liberate ourselves from all prejudice and, you know, this tribal thinking, and make sure for once and forever that the color of the skin become as irrelevant as the length of our hair. This is for my father. Thank you very much.
奥斯卡最佳男主角莱昂纳多·迪卡普里奥获奖感言：
Thank you, thank you all so very much. Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room. I have to congratulate the other incredible nominees this year for their unbelievable performances. “The Revenant” was a product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew I got to work alongside. First off to my brother in this endeavor, Mr. Tom Hardy. Tom, your fierce talent on-screen can only be surpassed by your friendship off-screen. To Mr. Alejandro Iñárritu, as the history of cinema unfolds, you have forged your way into history these past two years. What an unbelievable talent you are. Thank you to you and Chivo for creating a transcendent cinematic experience for all of us. Thank you to everybody at Fox and New Regency, in particular Arnon Milchan. You were the champion of this endeavor. My entire team. I have to thank everyone from the very onset of my career. Mr. Caton-Jones for casting me in my first film. Mr. Scorsese for teaching me so much about the cinematic art form. To Mr. Rick Yorn, thank you for helping me navigate my way through this industry. And to my parents, none of this would be possible without you. And to my friends, I love you dearly, you know who you are.
And lastly, I just want to say this: Making “The Revenant” was about man’s relationship to the natural world, a world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history. Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow. Climate change is real. It is happening right now. It is the most urgent threat facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating. We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters or the big corporations, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people who will be most affected by this, for our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed. I thank you all for this amazing award tonight. Let us not take this planet for granted. I do not take tonight for granted. Thank you so very much.
后台采访
Q. Hi, Leo. Hi, Alejandro. Here in the back. So I have two questions, since you are there. First to Alejandro. In our last interview, I asked you what would it mean to win twice in a row. And you say, "We have to see." So, what it means?
And to Leo, if you remember, I gave you the Oscar, the chocolate Oscar.
A. (Leonardo DiCaprio) Yeah.
Q. Did you get a bite before that? Before the real one?
(Leonardo DiCaprio) I didn't. I'm sorry.
Q. I was wanting you to get a taste before you get it.
A. (Leonardo DiCaprio) Thank you.
Q. So Alejandro, what does it mean to win twice in a row?
A. (Alejandro G. Iñárritu) Well, I couldn't be more happy. Every film is like ‑‑ is like ‑‑ is like a son. So you cannot like more one son than the other. I love this film as I loved BIRDMAN, and I think this experience and sharing this with Leo and with all the nominees, part of the crew that we are celebrating tonight. I think the award that I'm getting is on behalf of all of them and they make possible. So I couldn't be more happy, especially because we are celebrating tonight, and that's fantastic.
Q. And could we say that it's a little bit for Mexico and Argentina, too, since you shoot the movie in Argentina?
A. Sorry? What did you say?
Q. Could we say that the movie is also for Mexico and for Argentina since it's your country and you did the movie also in Argentina?
A. All the crews were amazing, and obviously the people in Argentina were fantastic. We have a great time there.
Q. What do you guys love about being storytellers?
A. (Alejandro G. Iñárritu) What? What?
Q. What do you love about being a storyteller?
A. (Alejandro G. Iñárritu) Go, Leo. You first.
A. (Leonardo DiCaprio) Look, I grew up in East Los Angeles. I was very close to the Hollywood studio system. But I felt detached from it my whole life. And to have had parents that have allowed me to be a part of this industry, to take me on auditions every day after school, and to tell stories like this has been my dream ever since I was 4 years old. And this film to me was exemplary in the sense that I got to work with a director. And all the things we spoke about off camera during the making of this movie transferred their way on screen. This was true storytelling. We really got to have a collaborative experience together, and this was a journey that I'll never forget with Alejandro. It took up, you know, such a large portion of our lives, but as a result, we have a great film to look back on for years to come.
A. (Alejandro G. Iñárritu) For me, it just basically I think that life is so uncontrollable. I think we are all the time, you know, it's impermanent, everything. And I think that storytelling is a way for us to feel, in a way, can confront a huge amount of emotions and possibilities and feel, you know, beautiful and horrible emotions, but always in a way being in a comfortable zone knowing there is another story that can teach us a lot. So it's a way to control life, you know, to have an oxygen capsule of life without suffering for real, that can teach us for when the time comes, for being in love or do we have a problem, we can suddenly get what is that idea. So storytelling is, I think, oxygen for life that protect us. You know, that's how I feel.
Q. First of all, congratulations. Well‑deserved.
A. (Leonardo DiCaprio) Thank you.
Q. So I would like to know, where are you going to put that Oscar? Yeah, a very easy question. And for you, that second Oscar?
A. (Leonardo DiCaprio) You've got to ask where is he going to put his second Oscar? Is it going to be next to the first?
A. (Alejandro G. Iñárritu) I will be [places Oscar on head] all day.
A. (Leonardo DiCaprio) No. It's incredible that two outsiders like Chivo and Alejandro that came from Mexico, came to our industry, were firm in their beliefs artistically, and here we have a two‑time winner at the Academy Awards and Chivo a three‑time winner. I am so proud to be working with these guys. These guys represent everything about what this industry is and what it should be. I just want to congratulate you guys. It's awesome.
A. (Alejandro G. Iñárritu) Thank you. Thank you, Leo.
Q. [Speaks in Spanish]
A. (Alejandro G. Iñárritu) Well, I think the question is that he wanted me to extend in what I said in the stage where I was being interrupted by music, but anyway, I want to say what I want to say, which is something that is absurd. I think the debate is not only about black and white people. I think diversity really includes ‑‑ you know, what's that mean? That now is Oscar so brown or what? I think we are yellow and Native Americans and Latin Americans. So the complexity of the society of the world is much more than one or the other. I think it's ‑‑ again, I think it's becoming a little bit very polarized, very politicized, without observing the complexity and the beautiful of how being this country's so mixed, as my country which is mixed, but this is a multi‑mixed country. That is the real power of it. So anyway, what I am super impressed about is that still we are dragging this tribal thinking with this. I think one of the problems that we are suffering is there is no moderate platforms to talk about something deeply, very important, that in a way it's deciding the destinies of people around the world ‑‑ not only here ‑‑ by the color of their skin. So that we are still dragging those prejudices and tribal thinking at this time? It seems to me absolutely absurd. In the fifties, I remember that the people that have long hair, the Beatles were considered like, "Oh, my God, I will never." You know, and that was so stupid that now we laugh about it. Why we cannot get rid of those prejudices about the color of the skin is completely irrelevant. Anyway, that is what I wanted to say. I didn't have a lot of time, but I say it.
Q. Congratulations to both of you. Leo, especially, it's finally happened. I'm here. Hey how are you. Everyone was cheering in the room here when you won. How was the atmosphere in the room at the ceremony? How does it feel now that it's a reality and what would you remember as the biggest challenge of this film?
A. (Leonardo DiCaprio) I felt very honored, quite frankly. This whole thing has been an amazing experience. And, you know, for me to be able to sit there and not only talk about the film, but to talk about something that I've been duly as obsessed with besides cinema, and that's, you know, our environment and climate change. To be able to speak about that in a platform of, I don't know, hundreds of millions of people that are watching this, to me, like I said, this is the most existential crisis our civilization has ever known and I wanted to speak out about that tonight because, simultaneously while doing this brilliant film that Alejandro directed, I've been doing a documentary about climate change which has brought me to Greenland, to China, to India to speak with the world's leading experts on this issue. And the time is now. It's imperative that we act. And I really wanted tonight ‑‑ I feel so overwhelmed with, you know, gratitude for what happened tonight. But I feel there is a ticking clock out there. There's a sense of urgency that we all must do something proactive about this issue. And certainly with this upcoming election, the truth is this: If you have do not believe in climate change, you do not believe in modern science or empirical truths and you will be on the wrong side of history. And we need to all join together and vote for leaders who care about the future of this civilization and the world as we know it.
Q. Leo, congratulations. It's been such a long time coming, and it seems like the whole world is rooting for you. The internet, fans, press, there was a WhiteHouse.gov petition to get you an Oscar at one point. Are you conscious of how many people are supporting you? How does it feel that people care so much that you get this Oscar? And for Alejandro, how does it feel to be the director who finally did this for Leo?
A. (Leonardo DiCaprio) It all feels incredibly surreal. You know, it's surreal because you can't reach out and physically meet everybody. You hear it on the internet, you hear it from other people, and, you know, the truth is, we always strive for the best in what we do. But this year in particular, I've been overwhelmed with such support. Really, truly, by so many fans and so many people in the industry. It's quite shocking, actually. And what can you say except I'm very grateful, I really am.
A. (Alejandro G. Iñárritu) And I want to say that it's funny because the conception how a film is being made, I think, is wrong. This is an intervening collaboration. You know, everything is connected. So when Chivo won, we all won. Because what Chivo photographed was the wardrobe, was the makeup, was the performance of Leo, was the ideas of the original. When I won, everybody won. So, I mean, all of the actors, everything. When Leo ‑‑ so I didn't give nothing to Leo, Leo won by himself. But we are absolutely interdependent, we depend on the other. So every award of every film, honestly, it's funny enough, as everything in life is, interconnected and it reflects the effort of hundreds of people. So that's what is amazing about today, that the awards that we won, it is celebrated by all the team no matter if somebody won or not. And truly, that's very true, when you work for months with a team like that, you know, that we were basically part of the success of any territory. We were all involved in anything.
Q. I am a French‑Egyptian journalist covering the Oscars from here. And that's about the first Oscar for you?
A. (Leonardo DiCaprio) I'm sorry, what was your question?
Q. What about the first Oscar for you?
A. (Leonardo DiCaprio) What about it?
Q. For your Oscar?
A. (Leonardo DiCaprio) Yeah, it feels amazing.
Q. It's a first. What about that?
A. (Leonardo DiCaprio) Yeah, it is the first. Look, like I said, I'm just incredibly grateful. Thank you.
(The Source: The Academy of Motion Picture Arts and Sciences) |
相关文章
