“一座反映我们时代痛苦和勇气的丰碑”

图／© Margarita Kabakova（斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇文学代理人提供）    白俄罗斯记者、作家斯维拉娜·亚历塞维奇（Svetlana Alexievich）获得2015年诺贝尔文学奖

Image/Courtesy of Nobel Prize Organization    白俄罗斯记者、作家斯维拉娜·亚历塞维奇（Svetlana Alexievich）获得2015年诺贝尔文学奖

视频："It's not really about a history of events. It's a history of emotions." 2015 Nobel Prize Literature

白俄罗斯记者、作家斯维拉娜·亚历塞维奇（Svetlana Alexievich）获得2015年诺贝尔文学奖。

诺贝尔委员会说，授予她诺贝尔文学奖是因为她“复调性的作品——一座反映我们时代痛苦和勇气的丰碑”。

67岁的斯维拉娜·亚历塞维奇是第14位获得诺贝尔文学奖的女性。上一位获得诺贝尔文学奖的女作家是2013年得主、加拿大作家门罗。

斯维拉娜·亚历塞维奇获得诺贝文学奖后接受诺贝尔委员会专访时表示：“我只是努力通过对一个现实事件的呈现，讲述我们是谁，我们将走向哪里。”

1985年，斯维拉娜·亚历塞维奇的《战争的非女性面孔》（The Unwomanly Face of the War）因政治原因，完成后两年才得到出版。为了这本书，她花了很多年，采访了数百名参与了二战的女性。这是她的“乌托邦声音”系列中的第一部。诺贝尔委员会说，该系列“从个人的角度描述了苏联的生活”。她的另外一本书《最后一个证人》（The Last Witnesses: the Book of Unchildlike Stories）也在1985年出版。该书通过7到12岁的孩童的视角反映战争。1992年，她完成了关于阿富汗战争的《锌制男孩》（Boys in Zinc）。1997年，她的关于切尔诺比利核爆炸事件《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》（The Chernobyl Prayer: Chronicles of the Future）出版。2013年，她的《二手时间》出版。

诺贝尔委员会说：“凭着一种独特的方式——经过仔细斟酌将个人的声音编制在一起，斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇加深了我们对整个时代的理解。”

斯维拉娜·亚历塞维奇说：“我不想只是记录干巴巴的关于事件和事实的历史。我是在写人们情感的历史。人们在事件中的想法、理解和记忆。他们所相信的、不信任的，他们所经历的错觉、希望和恐惧。”

她在自述中说，她写每一本书都要花三到四年时间，要采访500-700人，而这些采访对象跨越世代。因而，她的书讲述了关于“苏联－俄罗斯的灵魂的故事。”

斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇说，这种写作方式，让她同时是“作家、记者、社会学家、心理学家和宣讲者“。

斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇1948年出生于乌克兰伊万诺-弗兰科夫斯克镇，父亲是白俄罗斯人，母亲是乌克兰人。父亲完成兵役后，全家搬到白俄罗斯，父母担任教师。在中学时代，斯维拉娜·亚历塞维奇已开始写诗，并为学校的报刊写文章。中学毕业后，她在地方报社担任了两年记者（作为上大学新闻专业的先决条件），然后进入明斯克大学学习新闻学。因为持反政府的观点，她毕业后被分配到临近波兰边境的布雷斯特的地方报社工作，同时在一家地方学校担任教师。一年后，她回到明斯克的一家报社工作。几年后，她到一家文学杂志担任特派员，并很快被提升为“纪实”版的负责人。

因为对政府的批评，斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇曾在意大利、法国、德国和瑞典等国居住。2011年，她才回到白俄罗斯明斯克居住。

目前，她正在写《The Wonderful Deer of the Eternal Hunt》一书。这本书讲述不同世代的人的爱情故事。她说：“我意识到我已写了关于人类相互残杀和如何死亡的书，但这不是人类生活的全部，现在我在写人们如何相爱的故事。不过，这一次，我问自己同样的问题——只是这次是通过爱的视角：我们是谁？我们生活在什么样的国家里。爱把我们带到了这个世界上来。我想爱人们。尽管爱他们变得越来越难。这变得越来越难。”

（文字和图片版权所有，未经授权，请勿转载）

相关文章：

《阿列克谢耶维奇是谁？》

《中文译著责编：阿列克谢耶维奇多年来处于流浪状态》